automatische Weiterleitung zu aktueller Version: bettencheck.html